این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد BadBoy7 ترجمه و زیرنویس از فرشاد زیرنویس اختصاصی نایت موی www.14nightmovie.in
چجوریاس رفقا؟
- سلام - سلام. چطورین؟
. خوبه
راحتی؟
. اوه آره . خوبه
خب . سوال اول
تا حالا با یه روانپزشک
یا یه روانشناس درباره ی مشکلات روحی صحبت کردی؟
!اِ نه
. خوب
هیچوقت حس نکردی که درباره یه مشکل روحی
به کمک نیاز داری ؟
. آه
. نه
تا حالا شده برای خودکشی اقدام کنی؟
. واو
. آه. نه
. نه
تو یه سال گذشته چیزی مصرف کردی؟؟ ... الکل یا
آره- دارو های غیر قانونی؟ -
داروی غیر قانونی بوده؟
. امم. آره
. شروع کنین ضبط میشه ؟
اگه من جواب منفی بدم معنیش اینه که دیگه نمیتونم شرکت کنم؟
. نه لزوما
درآمدش 15 دلار در روزه؟
. بله - . دقیقا -
. نه،من هیچ الکلی مصرف نکردم
. یا هر چیز دیگه
تا حالا وارد فاز پرخاشگری یا برانگیختگی شدید شدین؟
آه. منظورتون چیه دقیقا؟
مثل خشونت خانوادگی، . تجاوز یا زنای با محرم
. نه نه نه نه - . یا چیزایی تو این مای ها -
. نه - . نه -
. من به استمفورد میرم
. باشه
شما تا حالا به خاطر مشکلات روانی
مثلا در مورد علایق جنسی
یا انتخاب شریک جنسی مورد آزمایش قرار گرفتید؟
درباره مسائل عاطفیم میپرسین؟
. اگه راضی باشی
. باشه،پس نمیخوام
دلیلتون برای مشارکت در این پژوهش چیه؟
اگه راستشو بخواید . به خاطر منفعت مالیشه
خب میتونم واسه تابستون . کمی پول داشته باشم
. من دلیلم همون درآمد روزی 15
من از طریق تبلیغات فهمیدم ... و خیلیم
. جذاب بود برام
اگه برای این پژوهش . انتخاب بشی
ترجیح میدی زندان بان باشی یا زندانی ؟
فکر نکنم شرایط زندان بان شدن رو . داشته باشم
. زندانی
. به نظرم،زندانی
. من نمیخوام زندان بان بشم
. زندانی - . یکی از زندانیا -
. زندانی
. زندانی بودن بهتره . آخه کارش کمتره
. زندانی
دلیلش؟
. هیچکس زندان بان بودنو دوس نداره
،خیلی خوب .این یکیم رو اومد
خب میتونیم بزاریمش اینجا
،آره . کنار زندانیا
آخریشه میخوای تو انجامش بدی؟
. بازم رو اومد . اینم زندانیه
. خب پس آخرین نفر زندان بانه
. درسته
خیلی خوب رفقا
خوبه رفقا،هم زندانیا رو داریم .. هم نگهبانارو
. عصرتون بخیر آقایون
من دکتر زیمباردو
متخصص روانشناسی . در دانشگاه استمفورد هستم
. به جلسه راهنمایی خوش اومدید
حتما خوشحال میشید اگه اعلام کنم
همه ی شما در این پژوهش به عنوان نگهبان
. انتخاب شدید
و این انتخاب بر اساس قابلیت های مثال زدنی بود که
همه ی شما در مصاحبه از خودتون . نشون دادید
. خب دیگه براتون کافیه
این تجربه میتونه آزمایش من درباره ی تاثیری که
زندان بر رفتار انسان ها میگذاره رو . توسعه و تعمیم بده
. در تابستان کارمون رو شروع میکنم مدرسه تقریبا خالی شده
ما باید امنیت کامل برای انجام . پژوهش داشته باشیم
و به زودی هم
بعضی از اتاق های کار معلمارو خالی میکنیم
.و به سلول زندان تبدیلشون میکنیم
از راهرو هم بعنوان . حیاط زندان استفاده میکنیم
،ولی به خاطر داشته باشید
موقعی که شما مواظب زندانیا هستید
خودم و دانشجو هام . روی شما نظارت داریم
پس تحت هیچ شرایط و به هیچ وجه حق ندارید
.زندانیا رو کتک بزنید یا بهشون حمله کنید
خب حالا به همتون عینک آفتابی . و لباس داده میشه
تا به زندانیا این حس منتقل بشه
که شما متحد هستید و کاملا . اختیار هرکاری رو دارید
در صورتی که یک زندانی حبس بشه . دیگه نمیتونه پژوهش رو ترک کنه
. مگر تحت شرایط از پیش تعیین شده
و به همین منظور
دیگه نباید به پژوهشی بودن یا آزمایشی بودن این پروژه
. اشاره ای بکنید
این همه کتاب
. آخرشم نفهمیدم از کجا میان
ترسم اینه که واسه انتقام گرفتن . با هم متحد بشن
به چی فکر میکنی؟
به آزمایش؟
. نه،به روال آزمایش فکر میکنم
میدونی که باید دو هفته ای ازت دور باشم
.. و بعدش
و بعدش میخوای
. کار جدیدت رو شروع کنی
یه جوری حرف میزنی که انگار . تو یه ایالت دیگه هست
.تا برکلی نهایتا یه ساعت راهه
.اوه ،میدونم
فقط نمیدونم من و بچه ها
.بدون تو میخوایم چیکار کنیم
... فیل
. هیچکس تا حالا منو جدی نگرفته
و همینطور حرفه ی منو
مگه اینکه از اینجا بیرون برم . و خودمو اثبات کنم
... هی
!ممکن بود نیویورک باشه ها
. این تصمیم من به خاطر همه ی ماست
. میدونم . میدونم
... فقط
میدونی؟
هیچکس به انداز تو . شایستگیشو نداره
. تو بهترین دانشجوی من بودی
. و یه استاد خوب هم خواهی شد
. ممنونم
!خب یه ثانیه وایسا
. یه لکه هم اینجاس !جاش انداختی
!هی
. تو نمیتونی
! زود باش
برو ببینم . برو ببینم
هی تو دنیل کولب هستی؟
اه،آره . منم
.این لقبیه که برام گذاشتن
من باید بازداشتت کنم
به خاطر نقض قانون 211 مجازات کیفری کالیفرنیا
.سرقت مسلحانه
. هی،برادر من کاری نکرده
اوه ،خودشون میدونن . همه چیز درست
. برو به مامان بگو برای ناهار خونه نیستم
. خودش میفهمه . مسکلی نیست
.دستتو جدا از هم روی ماشین بزار
کدوممون باید شروع کینم؟
. خب،من انجامش میدم
،باشه
. پاهاتو باز کن
. بیشتر .گفتم بیشتر
،پسرا . اینجوری نمیشه
. فقط دستاتو رو دیوار بزار
.خوبه،دستات فقط رو دیوار باشه
. آم ،سرتو بنداز پایین
. آه ،و کفشاتو دربیار
... آه
. اوه ،اوه . خوبه
... آم
. دستاتو بزار کنار بدنت
. خب حالا میخوام که لخت بشی
آه،واقعا؟
. احتمالا قبلش باید تنها بشم
! خفه شو
. لباساتو دربیار
. و لباساتو بزار رو زمین
. آه ،پسر
. لباساتو بنداز سمت راست
. پیرهن
اولش نباید شپش کشی کنیم؟
.اوه،لعنت
. آه،همینجا بمون
.آهههه . خب
. جسی
. آه
. درستش کردی . خیلی خیلی خوشحالم
. آره - . خیلی خیلی خیلی خوبه -
آه،بچه ها ایشون جسی فلچره
با ما در زمینه آزمایش . همفکری میکنه
خب ما پل و کایل رو داریم . و مایک رو هم که یادته
هی - . اوهوم -
.سلام
. چطوره یه صندلی واسه خودت بیاری
چی؟ چرا من؟
. انجامش بده
. باشه
. دستاتو روی سرت بزار.
. لعنتی
. واو
هی فیل آم ،
،نمیخوام بی ادبی کنم
چه ویژگی توی اون بوده که باعث شده اینجا باشه؟
. خب،اون آزمایش شده
شوخی میکنین،آره؟
خیلی خوب بچه ها بیاین از اینجا ببریمش
. و نشونش بدیم چقد اینجوری خوشگله
،خیلی خوب . گوش کن
از این به بعد تو زندانی 8612 هستی
.و فقط اسمت 8612 هست
،و همیشه ،و هروقت
.فقط به ما جناب سرکار میگی
فهمیدی؟
آه،آره .فهمیدم
چی گفتی؟
منظورم اینه که !بله آقای جناب سرکار
. آره،خوب شد
،خیلی خوب ،آم
بیا اینو ببر به سلول شماره 2
. باشه
. بیا بریم سراغ بعدی
. هی اینجا چیکار میکنی؟
.همه چیو از دست دادی
چیه؟
تو منو اینجا کشوندی که به این آزمایش مشروعیت بدی،
...و اینجا هیچی مشروعیت نداره فیل
. درست میگی
. من خوب توضیحش ندادم
...حبس شدن،اونا وانمود میکنن
،به از دست دادن آزادی به معنای واقعی
. و در عین حال
آره،ولی این دلیل طرز لباس پوشیدنشون رو توضیح نمیده.
.اونا لباس مخصوص پوشیدن،فیل
.آره،فهمیدم
.. اه
ما سعی میکنیم که شخصیتشون رو ... ازشون دور کنیم
،اونهارو یک دست کنیم !اونهارو زنانه کنیم
زنانه کنید؟
.آره . زنانه شون کنیم
.همه چیو بریز دور
.این اونهارو اینجوری میکنه
،تو میدونی که ما تلاش میکنیم بفهمیم
یک موسسه و نهاد
. بر رفتار های فردی تاثیر میزاره
... ما تلاش میکنیم یه کاری بکنیم
. ما میخوایم یه کار خوب بکنیم
هی پسر،من دنیل هستم
. آه،اینم جف ه
!هی
. من،منم پیترم
خب،از آشناییت خوشحالم رفیق
تو چرا زندان افتادی؟
.. آه
،اونا یه چیزایی درباره دزدی گفتن
ولی،آه
.منظورم اینه که،من واقعا کاری نکردم
. باشه،باشه
. به مردان بی گناه پیوستی
. ما باهم تو یه قاب هستم . آره یه قاب
.من فقط با شما شلوغ کاری میکنم
.میتونی بشینی
. آره
میدونستین ما قراره ساکت و آروم باشم؟
آره ولی اینم بدون که اونا حق ندارن انگشتشونم به ما بزنن.
. این تو قرار داده
.ما میتونیم هرکاری که دلمون بخواد انجام بدیم
من فقط میگم خیلی بهتر و آروم تر پیش میره اگه
. هرکاری بهمون میگن انجام بدیم
!باشه
!وقت به صف شدنه
.زندانیان عضو جامعه اصلاحی میباشند
برای اینکه این جامعه به خوبی و آرامی اداره بشه
.زندانیان باید قوانین زیر رو رعایت کنن
: قانون اول
زندانیان باید در زمان های استراحت ،سکوت رو رعایت کنن
،بعد از خاموش شدن چراغ ها در هنگام صرف غذا
.و در محوطه بیرونی زندان
:قاون شماره 2
زندانیان باید تایم غذا،غذاشون رو بخورند
.و فقط هم در تایم غذا این فرص رو دارند
: قانون شماره 3
. زندانیان باید در تمام فعالیت های زندان مشارکت کنن
:قانون شماره 5
زندانیان باید نگهبان هارو
جناب سرکار خطاب کنن
. و سرپرست رو هم جناب فرمانده خطاب کنن
... قانون شماره 5- . تو هم هستی مایک-
.سیگار کشیدن به عنوان یک حق ویژه آزاده ... قانون شماره 6
از این به بعد میتونی منو ،آه، .سرپرست صدا کنید
هی،بهتره به نگهبانا بگیم .تا کمی متوجه بشن
. آره - . من که میگم کاری نداشته باشیم -
:قانون شماره 8 ... زندانیا باید
. باشه . دخالت نمیکنم
اوه قانون .تخلف نگهبان هارو گزارش کنن
: قانون شماره 9
سرپیچی کردن از هرکدام از قوانین بالا
.نتیجش تنبیه شدنه
خیلی خوب، به سرپرست پنی
.توجه کنید
همه ی شما نشون دادی که
نمیتونید تو دنیای واقعی .مفید باشید
شما مثل مردم عادی این کشور بزرگ
.مسئولیت پذیر نیستید
خب ، ما اینجاییم که به شما یاد بدیم
که مسئولیت شما چیه؟
حالا ، اگه شما قوانین رو پیروی کنید و فکر بد به سرتون نزنه ،
اگه از رفتار های بدتون ابراز پشیمونی کنید
و طرز تفکر مناسبی داشته باشید
خب؟ ما هم اینارو در نظر میگیریم . آقایون
به نظرتون چطوره؟ - .خوبه-
. زندانیا تو صف هستند
.ما اینکارای سختو برای شما انجام میدیم
.من عاشق بوی گوشت خوکم
.بهتر از گوشت خوک پوشیدن لباس شخصیه
F.â€œ
میدونی شبیه کی هستی؟
.شبیه لوک خوش دست شدی
میدونی ، همونی که پل نیومن رو .آخر فیلم کشت
فیلمو ندیدم ، . مرسی از توضیحت
. اوه ، تلنگر خوبی بود
. من واسه خودم جناب سروانیم
F.â€œ
خب ، حالا میتونم یه پسر دوست داشتنی باشم
. یا میتونم یه حرومزاده ی واقعی باشم
. همش به خودم بستگی داره
F.â€œ
اوه ، باید واسه داشتن غذای خوب اعتصاب کنیم
.و پول بیشتر
.فقط غذاتو بخور ، 8612
.نظرت به در خودت میخوره
هی ، مرد میتونم یه سیگار بکشم؟
.اوه ، آره
.سیگار کسیدن یه امتیاز ویژه هست 5704
.تو میتونی داشته باشیش
.توی خود قرارداد اومده بعد از غذا
. به عنوان استراحت شما زندانیان
دیگه قانون اول رو یادآوری نمیکنم
.دیگه نمیخوام بحثی باشه
. آه-آه
. این بچه رو ببینید
. فک میکنه جان وین یا کسی مثل اونه
. یا مسیح - چه مرگته مرد؟ -
. به خاطر تو بود 8612
فهمیدی؟
باشه ، فقط من اینجوری فک میکنم ... یا
این پسرا کمی قضیه رو زیادی جدی نگرفتن؟
. آه ، آره
اونا فقط کارشون رو انجام میدن
. مثل ما
آه ، واقعا؟
!شاید اونا کارشون باحال تره
باتونشون رو تکون میدن ولی من همین کار رو
. با تخمام تو این لباس لعنتی انجام میدم
. بحث باحال بودن نیست
. این یه شغله
آره،ولی فقط به خاطر 15 دلار؟
. آره 15 دلاری که من خیلی نیاز دارم بهش
آره، همه ی ما بهش نیاز داریم،
ولی چرا باید به خاطرش بیشتر از این پسرا
کار کنیم؟
به نظرم باید کاری کنیم که نگهبانا .به حق واقعیشون برسن
.وقت ملاقات دو روز دیگه هست
ما به شما این فرصت رو خواهیم داد
به یه نفری که میخواید به ملاقاتتون بیاد
.نامه بنویسید
خوبه نه؟
30 دقیق وقت دارید،
. باید یه نامه کامل رو تحویل بدید
. یه وقت پاکتارو ندزدید
اینکه نامه شما فرستاده میشه یا نمیشه
. به رفتار شما بستگی داره
سوالی نیست؟
من یه سوال دارم ، . جناب فرمانده
آه،اجازه داریم یه تلفن بزنیم؟
. نه،اجازه ندارید
... آه،باشه
سوالی هست،5486؟
بله بله جناب فرمانده
...آم،عینک من
چی شده؟
خب من من .منظورم اینه که بدون اونا نمیتونم ببینم
...خب
. افسر شما اینجاست که رسیدگی کنه 5486
... باشه.من فقط . به عینکت احتیاجی نداری -
.حرف فرمانده رو قطع نکن پسر
،سرکار
ما کی حکممون رو دریافت میکنیم؟
.وقتی قاضی اونرو تایید کنه
ودقیقا کی؟
خب،این به قاضی بستگی داره .و دادگاه تعیین کننده
کی باید به دادگاه بریم؟
این فقط به عهده ی قاضی و دادگاه هست .که تعیین میکنند چه اتفاقی بیفته
آه،جناب سرکار،قرص هم
.من با قرص هام نیاز دارم
.نمیدونستم که تو تحت درمانی،3401
خب،اونا ویتامین هستن .جناب سرکار
خب،همه ی ویتامین هایی که نیاز داری بهت داده میشه
در غذاهای خوشمزه و مقوی که براتون سرو میشه . 3401
. آره،اما - . حرف زدن بسه دیگه -
.برید نامه هاتون رو بنویسید خانوم ها
.نه،الان چیزی نبوده
تلاشم رو میکنم تا زندانیای دیگه رو سازماندهی کنم
. و به این وضعیت غم بار پایان بدم
!خوانده میشه،قدرت مردم
خب،کاملا مشخصه که اون خیلی .مسئله رو جدی نگرفته
.هی .این یکی رو ببین
.ببین چی گفته
.یا مسیح .فقط 10 ساعت گذشته
.دو هفته ی باحالی میشه
.زود باشین پسرا
خیلی خوب،آقایون
،خب با همین تعداد کم هم
.خیلی میتونه جالب بشه
خیلی خوب،5704،شروع کن .بلند و واضح
5704.
3401.
-7258. .واو،واو،واو،واو،واو
این بلند و واضحه؟
.شاید درست متوجه نشدین
.بلند و واضح
.شروع کن
5704.
3401.
- 7258. - 819.
- 1037. !وایسا-
1037،اسمت رو نمیدونی؟
چرا پایینو نگاه کردی؟
.شمارم رو نمیدونستم
شمارت رو نمیدونستی؟ - .نه جناب -
حالا،اسمت رو میدونی پسر؟
.بله،جناب
شمارت چیه؟ - .1037-
.خب،1037،بار بهدی لباستو نگاه نکن
.از اول
.سریعتر- - 5704.
- 3401. - 7258.
وقتی بهتون میگم اینبار سیریعتر
ازتون انتظار دارم سریعتر باشین
.5704،از اول سریع شروع کن
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - آه, 5486.
4325.
.خب،مزخرف بود
شاید تو سرتون نمیره
.یکمی کله تون پوکه آقایون
.چون از به درک رفتنم آروم تر بود
حال که شما پسرا نمیتونید رو به جلو برید
چطوره از آخر به اول شروع کنید؟
407.
.نه،خدا لعنتت کنه
.گفتم از آخر به اول
.از اون شروع میکنیم
4325.
- 5486. - 2093.
آه, 86- !لعنت
ببخشید؟, 8612
فحش دادی؟
.آره،فحش دادم جناب سرکار
.خب،به خاطرش همه تون باید از اول شروع کنید
- 4... .به خاطر تو-
.درسته،حرف سرکار رو قطع نکن
برو, 4325.
- 4325. - آه, 5486.
- 2093. - 8612.
- 1037. - 819.
- 7258. - 3401.
- 5704. .بهتون گفتم چیکار کنید؟
.یه ایده جالب دارم چطوره با آهنگ بخونیدش؟
.این یکم خونتون رو به جوش میاره
5704, !شروع کن
.میدونم متوجه شدی
.میدونم روده درازی داری ، 5704
!.کوچکترین خنده ای ببینم،اردنگی میزنم
.شروع کن
5704
3401
7258
7258, فکر میکنی این مسخره بازیه؟
.از اول شروع کن
.بلندتر - .مثل یه دختر کوچولوی خوب -
5704
3401
7258
.نمیتونم اینو بلند بگم
819, چطوره بیای کمی بالا و پایین بپری؟
.اگه از مسخره بازی خوشت میاد
همتون فکر میکنین مسخره بازیه؟
.آره همتون فکر میکنین مسخره بازیه
.اینجا مهد کودک نیست
.حالا میفهمید چقدرم کسل کننده هست
چطوره هر کدومتون بیان 10 بار بالا و پایین بپرین؟
همتون همزمان
.بالا و پایین بپرید
و بلند و واضح بخونیدش
.بعدشم نوبت بالا و پایین کردنه. شروع کنید - I one, two, three I
four, five, sh,
seven, eight
nine, ten
.این پسره جان وین خیلی خوبه
هر ثانیه ای که تو راهرو باشه
.تحت کنترل کامله
.اون فقط کارش رو انجام میده
- 5704. - 3401.
7258.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
.نه .حالا اونطوری که باید بشمرید
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
من میخوام،سریع ،بلند
.و واضح بشمرید
5704!
- 3401! - 7258!
- 819! - 1037!
- 8612! - 2093!
- 5486! - 4325.
،این خوب بود
.واقعا خوب بود
.چطوره تمومش کنیم
به چی افتخار میکنی 7258?
.شماره لباس مرد سمت راستتو بگو
.نگاه نکن
.گوشه چشمم نگاه نکن
.نمیدونم
.بهت میگم چیکار کنی چطوره قبل از اینکه ده بار
بالا و پایین بپری
نگاه کنی و بگی شمارش چنده؟
3401.
4325,
.شماره مرد سمت راستتو بگو
آم, 5486, جناب سرکار
خوبه،ولی تو نگاه کردی،
،بیا جلو وایسا
،میخوام 5 تا شنا بری
چهار بار بالا و پایین بپری و بعد 8 بار شنا بری
بعدشم 6 بار بالا و پایین بپر
اینجوری یادت میمونه
مردی که سمت راستت وایساده شمارش چنده
.وبار بعدی مجبور نیستی نگاهش کنی
.پنج تا دراز و نشست،همینجا شروع کن
یک،دو،سه
.چهار،پنج
...یک،دو،سه
.کمتر بلرز
.چهار
...یک - .حالا همه رو از اول برو -
... سه - . انجامش بده -
.چهر،پنج - . به این میگن شنا رفتن مردونه -
شش،هفت،هشت -
سک،دو،سه،چهار
.پنج،شیش
.برگرد به صف
همتون از شمارش امروز عصر لذت بردید؟
.نه،جناب
کی حرف زد؟
.این یکی - - 8612?
چی؟ میخوای دروغ بگم؟
.شاید از تو گودال موندن کمی لذت ببری
کسی دیگه هست که از سرشماری لذت نبرده باشه؟
کس دیگه ای میخواد صادق باشه؟
.خوبه
...هی،من،آه
.فکر کنم بهتره یکیمون بره خونه
مطمئنی؟ - .آره،آره -
.هنوز 2 هفته دیگه مونده
.باید با هم دیگه قدم برداریم
.باشه
.اینجا تو سیاه چال جوردن حال خوش باشین
.بعدا میبینمتون - .شب بخیر -
هی،فیل؟
میخوای بری کمی استراحت کنی؟
...آه
.نه میخوام کمی دیگه بمونم
بیا بییرون, 8612.
.بدو پسره ی دیوانه
تا وقتی تختتو اونجوری که دلخواه من درست نکنی
.هیچکدوم از این زندانیا حق ندارن بخوابن
.ادامه بده،قشنگ مرتبش کن
و من بهت اطمینان میدم،
همه ی این زندانیا از شمارشایی که
.تو باعثشون شدی حسابی خستن
.خب دیگه چین و چروکی نداره
.آه،کاش اصن انجامش نمیدادی
فک مامانت یادت داده .بهتر از این تختتو درست کنی
.زودباش دیگه
.مامانتو نا امید نکن پسر
.ملحفه هارو جابه جا کن .زود باش
.اون گوشه هار قشنگ جمع و جور کن
.جان وین یه حماله
این چی بود؟, 8612
.آم،مناسفم جناب سرکار
منو مسخره میکنی؟, 8612
... آم .نو؟نو
.همم - .نه جناب سرکار
.جالبه .نمیتونم قسم بخورم که مسخره کردی
.خیلی عجیبه
.واقعا عجیبه
میدونی چیه؟ درست مثل, 8612,
چرا نمیای توی راهرو
و 20 تا شنا نمیری ؟
.جوری بشمار که بقیه هم بشنون
... یک،دو،سه،چهار
.بلندتر - پنج،شیش،هفت،هشت -
... نه،ده - - به نختش دست نزن, 1037.
41,12... . دارم نگات میکنما -
13,14...
.فکر کنم سلول سوم نمیتونن صدات بشنون
15, 16, 17, 18,
19, 20.
خب آماده ای؟, 8612
.بله کاملا جناب سرکار
.همین حالا
نمیدونم, 8612
.گوشه هاش مثل تختای بیمارستان شده
چیکار میکنین بچه ها؟
.خوبه - .آره -
.خوبه - .خوبه -
. منظورم اینه که - چطوری میتونی اینکارو بکنی؟ -
.بد نیست - .آره -
.بدک نیست -
.. میدونی
.قشنگ پاره پاره شون کردیم
واقعا؟ - .آره-
.باید قیافه ی 8612 رو میدیدی
وقتی برای بار دوازدهم مجبورش کردم .از اول تختشو مرتب کنه
ج*ده کوچولو یه جوری نگام میکرد
.انگار ریده بودم رو بستنیش
.فکر کنم نزدیک بود بغضش بترکه و گریه کنه
.هم اینجا هم بار قبل
.آره، حقش بود
.اون خیلی بچه ی با احساسیه
.خب - . اون واقعا نگران بود -
...خب اونا فقط، آه
اوتا میزارن اینکارو بکنی؟
کسی دخالت نمیکنه؟
خب،اونا انتخب دیگه اب ندارن،میفهمی؟
کی میحواد دخالت کنه؟
میدونی؟
.رئیس تویی مرد
.معلومه که هستم
.واو
.اونا مجبورن هرچی تو میگی رو انجام بدن
خب،فکر کنم امشب باید
.بیشتر 8612 رو متوجهش کنیم
.اوهوم-
.آره - .آره -
! بلند شین - !سریعتر -
!بلندش کن - باهام شوخی میکنی؟ -
!سلاااام
.هی
میشنوی؟
.بیا بیرون
.خیلی خوی- !از تخت لعنتیت بیا بیرون -
زود باش! - .مرد -
. آخرش که باید بزارین بخوابیم - .اوه،نه -
.ما همه ی روز رو به خاطر این کار خوابیدیم
.دستا بالا .روی دیوار بزارش
.زود باش
.هی،بدش به من
.خب،این یه دوره ی آزمایشیه
.همه ی زندانی ها مجبورن که کاملش کنن
30 تا پرش
بار بالا و پایین پریدن 30 تا دراز و نشست
.30 تا شنا
این به صلاحدید نگهبان هاست،
.همه ی زندانی ها باید انجامش بدن
خب،به جهنم
.بزار 40 تاش کنیم
.حالا انجامش بدین
hey, you heard the man.
!لعنت - !بجنب -
بالا و پایین، .دراز و نشست و شنا
.بجنبین
!زود
... یک،دو،سه
!ادامه بدید
- هنوز شیش تا رفتی, 7258. .بابا حداقل 7 تا رو رفتم -
.باشه،خوبه
.وقتی تمام میکنین که من بهتون میگم 819
.دوباه بشین
.من 40 تا شنا رفتم
.این کاریه که گفتید بکنم
.من کارمو کردم .تموم شد
هی همگی ادامه بدید
به همراه 819 که تصمیم گرفته
.که 20 تای دیگه رو همراه شما بره
Ii
چی شده؟
یا 20 تا رو میری
یااین پسرا انقدر ادامه میدن تا جونشون دربیاد
.بستگی به تو داره
.باشه
.خوک فاشیستی
.دو،سه
.همگی صبر کنید،صبر کنید - .. چهار -
.همتون صبر کنید - ... شیش،هفت -
. بلند شو 819 - .هشت،نه،ده -
-11,12,13,14... !گفتم بلند شو 819 -
15,16,17,18,
19, 20, ! جناب
دقیقا بهم چی گفتی؟
فکر کنم شنیدی،
.تو یه خوک فاشیست هستی
.گودال رو باز کنید .گودال رو باز کنید
حالا همتون میرید توی سلول هاتون،
قشنگ تمیز و مرتبش میکنید،
و ظرف 3 دقیقه کنار تخت هاتون می ایستید،
.همین حالا
بد نیست، .بد نیست
این جای تو هست 8612 ؟
.بله جای منه جناب سرکار
چرا جاتو درست نکردی 8612 ؟
.درستش کردم جناب سرکار
اوه،واقعا؟
.ولی من طور دیگه ای میبینم
چه مرگته مرد؟
!من مرتبش کردم
این چی بود؟
چه اتفاقی افتاد؟
.لعنت
.هی تو یه گوهی
.تو - .ببرش،ببرش،ببرش -
.بندازش تو گودال لعنتی
.بندازش تو گودال لعنت شده - . اوه 819 هم تو گوداله -
.بندازش تو گودال -
باید زیمباردو رو خبر کنم؟
!بندازش تو گودال دیگه .فقط این کار رو بکن
... آه
... بزار فقط . ببینیم چه اتفاقی میفته
. تو اونو زدی . تو اجازه نداری که اونو بزنی
.تختش رو تمیز کن
.تو اجازه نداری که اونو بزنی
شنیدی 1037؟ .جاش رو مرتب کن
.دو دقیقه وقت داری شنیدی؟
.حرف نباشه
.قشنگ تمیز و مرتبش کن،همین الان
چه خبر بود؟
.پسره ی لعنتی منو با باتونش زد
اون تورو زد؟ .اونا که اجازه همچین کاریو ندارن
خب اول من گلوشو گرفتم
.ولی حس خوبی داشت
.واقعا حال داد
. من واقعا فکر نمیکنم این راهش باشه
.مزخرفه
اگه بتونیم بقیه رو متقاعد کنیم . خیلی به نفعمون میشه، پسر
.تو زندان های واقعی هم همین کارو میکنن
صبرکن. منظورت چیه؟
!حرف نزن 8612
!برین و بشین روش،مادر ج*ده
.بهش فکر کن .فقط سه تاشون اینجا هستن
.ولی ما 9 نفریم
چند تای مارو میتونن اینجا بندازن؟
خیلی خب، با همتونم
.وقت غذا تموم شد
.ظرف هاتون رو بشورید و بعدشم برگردید به سلول هاتون
.زودباشین
5486,
.گفتم وقت غذا تموم شده
.نه ، نشده .مگه اینکه عینکم رو بهم بدید
اونجات میخاره؟
.گفتم وقت غذا تموم شده .بلند شو
.منم گفتم عینکمو میخوام
.بلندش کن - .باشه -
.بلند شو - .نه -
.بلند شو -
.لعنتی -
.هی،هی،هی - !عینکمو بهم بدید -
.از پای میز بلند شو
.درباره ی عینکت حرف میزنیم
عینکم رو بهم میدید؟
.سردرد وحشتناکی گرفتم
.ولی من نگرفتم لعنتی
!بیا اینجا - .عینک لعنتیم رو بهم بدید -
.زیمباردو رو خبر کن - .به زیمباردو میگم -
.مواظبش باش
هی شما چیزی میخواین؟ هان؟
فیل؟ هی ، آه
.باید بیای اینو ببینی
کی این اتفاق افتاد؟
.حدود ده دقیقه پیش
باید مداخله کنیم؟
فیل؟
.نه
.بزارید نگهبانا خودشون متوجه بشن .اجازه بدید ببینیم به کجا کشیده میشه
.تا اینجا کشیده شده
.فقط یه روز گذشته
.صبر کن نگهبان ها مدیریتش کنن
.من فکر میکنم همه ی چیز بدتر میشه
!هی - .متوجهی -
.اجازه بده درستش کنن
.اوه،مرد
.خیلی خوب،بزن بیرم
دیگه وقتش شده؟ - .آره وقتشه -
صبر کن - صبرکن این چیه؟
.این قانون جدید سلول هاست .فرمانده دستور داده
گودال،چطور بود مرد؟
.خوب بود
.حداقل نگهبانا دیگه شمار اینجا اذیت نمیکردن
تو خوبی پسر؟
دارم به این فکر میکنم که .واسه یه سیگار برم خایه مالی
میدونی ، باید بگم که
.خیلی از این آزمایش کوفتی بیزارم
.من فقط قرص هام رو میخوام
.گاوین اونا ویتامین هستن
.به خاطرش نمیمیری
.هی پسرا
پسرا
من و 8612 توی گودال خیلی فکر کردیم ..و
.فکر کنم یه نقشه ای داریم
چه گندی شده؟
.اوه ، لعنتی
یه نفر سریع این در رو باز کنه
. وگرنه سخت تنبیه میشه
!برو ک*نت رو بخور جناب سرکار
!لعنتی - !وو-هوو
!راه بیفت بیا سلول یک
! ما همه ی راه رو با تو هستیم
!انقلاب
!همینه فهمیدین ، مادر ج*ده ها؟
!انقلاب
پسرا این وظیفه ی شماست که زندان من رو .منظم نگه دارید
.و حالا خیلی منظم به نظر نمیرسه
.امر و نهی زیادی وجود داره
...قربان،اونا ما رو گول زدن و اونا
این بهانه ها واسه چیه؟
.فراموش نکنید که شما کاملا مختارید
.بله،قربان
. و شما از اونا قدرت مند تر هستید
اونا میخوان با هم دیگه متحد بشن .و یه تیم بشن
.خوردشون کنید
.باشه؟ برگردید .بله قربان -
چند تا حکم جدید تعیین کنید قبل از اینکه .از کنترل خارج بشه
.بله قربان -
... و فراموش نکنید که اگه نیاز داشتید
. برای پشتیبانی درخواست بدید
.از در فاصله بگیر
.لعنت به تو
!هووو - . از در فاصله بگیر -
!لعنت به تو
!زودباش،بلند شو
!هی - !دعوا رو تموم کنید -
!اونا تخت مارو گرفتن پسر - . سلول شماره سه ، شماره سه
!به دیوار تکیه بده
.من اینجا به کمک نیاز دارم
هی 8612
. اینا زندانیای نمونه ای هستن
.اونا واقعا کمک مون میکنن
.زودباش،سلول سه
این چه جور همبستگی کوفتی شد؟
!گوه نخور خفه شو
.حق نداری بهش فکر کنی
.هیچوقت بهش فکر نکن
.آشغال فاسد
.سرتو برگردون
!همین حالا
1037 کلاهت کجاست ؟
.همینجا رو زمین جلوی روته
زودباش پسر، .کلاهتو نشونم بده
.نمیشه
.کلاهت رو نشونم بده
.نمیشه لعنتی
.خیلی خوب
.کمک کن بخوابونمش رو زمین
!آه !لعنت
!اون طناب رو بده بهم
هی،چیکارش دارید؟
!شما نمیتونید همچین گوهی بخورید
.این مزخرفه - !هی،درتو بزار -
!خفه شو - .آه.آه -
!وایسا - !ولم کن -
.حرف نزن - !ولم کن -
!وایسا
.بپیچش .قشنگ بپیچش
نظرت چیه، ها؟
!وایسا !تکون نخور
سلول دوم، همونطور که میبینید،
رهبر اصلاح طلب شما مثل یه
غذای لذیذ و مغذی و وِیژه آماده شده
برای قدردانی از زندانیان خوب سلول سه
.به خاطر حسن رفتارشون هنگام برنامه عصر
. شما زندانی های نمونه شدید پسرا
.کارتون خوب بود
.این گوه رو نخور
.دستت رو از میله ها بردار 8612
.دوباره گوشزد نمیکنم
لعنتی تو چه مرگته؟
.دن
خب یه چیزیو یادت باشه -
اگه فقط یکی از ما بتونه فرار کنه .باید بره کمک بیاره
.تا بقیه پسرا هم خلاص بشن
قول؟
.آره .آره،قول
.آره
.اونور امنه
... آم
حس میکنم 8612 یکمی، ...آم
.کج خلقه
خب،تو اینجوری فکر میکنی؟
خب،بزار به عقب برگردیم و .یه نگاهی به این پرسشنامه بندازیم
کی انجامش داده؟
!نمیدونم! نمیدونم - .مطمئن نیستم -
!هی!هی !هی
.نه،نه،نه،نه .نمیتونیم خودمون رو معطل این کنیم
. از اینجا .سریع
.لعنت،لعنت،لعنت
!همه ی در ها قفله
.ما باید بریم پسر . اونا دارن میان
با چه گوهی میتونبم از اینجا بریم بیرون پسر؟
.من هیچوقت نفهمیدم کجا هستیم
!هی
چیکار میکنین؟
من میگیرمتون -
.بعد میندازمتون توی سلول هاتون
! گا*یدمت خوک کثیف
! زندانیا دارن فرار میکنن
.آه،باشه
!در خروج! زود باش
..اوه،چی
برو،برو،برو !آره،برگرد ، برگرد
.اوه نه، نه
.روبروی دیوار
.روبروی دیوار - !خفه شید -
.ج*ده برو تو - .آروم باش مرد -
!گا*یدمت - .یا مسیح -
! دهن گوهتو ببند
!دهن گوهتو میبندی
.دهن گوهتو ببند
!من از این مزخرفات خسته شدم - !نمیتونین اینکارو با ما بکنید -
.شما خرابش کردین
!شما نمیتونید همچین غلطی با ما بکنید
!بسه!بسه!بسه
!نمیتونید اینکارو بکنید - ! خیلی خوب -
!باشه،باشه! بسه !خیلی خوب -
!بسه
8612 تو ثابت کردی که خیلی منحصر به فردی
.وتاثیر شدیدی روی زندانیای کنارت داری
.تا اطلاع ثانوی توی سیاهچاله میمونی
.اینجا میونی
و ساکت میشی
.تا وقتی در سلولت رو تعمیر میکنیم
مفهومه؟
...بله،جناب
.بله،جناب سرکار - .خوبه -
.پسرا،بیدار شید .بلند شی پسرا
خب،خب،خب
.سه تا چشم تیز بین شما رو میپاد
میدونید،شما به خاطر تمام این دردسرا تو این مخمصه افتادید
اما اگه همینجا راست و ریستش کنید آه،تمومش کنید،
طوری ازش چشم پوشی میکنم که انگار .یه طوفان گوه همه چیو محو کرده
.نزارید بیاد تو .زود باشید
خب،
.خودتون خواستید
.بندازیدش پسرا
خیلی خب،حالا
.بلند شید و روبه دیوار بایستید
همه تون رو برای یه روز
.به حال خودتون میزارم تا ببینم بعدش چی میشه
شما تخت تون رو ترک کردید،
.اقدام به فرار کردید
چه چیز لعنتی باعث شد این گند رو بزنید؟ ، ها؟
.این رفتار قابل تحمل نیست
و تو،
.خودت رو ببین
.تو لختی
تو را به خدا چرا لختی،پسر؟
..آم،آخه
اصلا میدونی چیه؟- .بیخیال -
.مشکلی نیست
یونیفرمش رو بهش پس بده، باشه رئیس؟
.سرما میخوره
بچه ها،بچه ها،
... من واقعا باید، باید با یه دکتر یا
.یا فرمانده یا هر کس دیگه ای حرف بزنم
.ساکت باش 8612
!بیخیال مرد !اینکارو نکن
!چشمام صدمه دیده
شاید درس عبرتی بشه برات
.تا دیگه خودت رو نندازی تو این گودال
!خیلی خب، تو میشه خفه بشی پسر؟
حالا،چون
من رو مود ظلم و ستم نیستم
روز اول کاری مثل بقیه سرحالم
پتو هاتون رو بهتون برمیگردونیم
.و لباس هاتون هم تعمیر میشه
بهرحال ممکنه، شاشتون بیاد یا بخواین برینین
لطفا راحت باشید و کارتون رو تو همین سطل های خوبی که
.افسر ها براتون آماده کردن انجام بدین
.وظیفه مون بود
.متشکرم
پسرا،واقعا میگم،
.ن،ن،نمیدونیم
من باید برم
.برم پیش یه دکتر
!حالا هرچی
.نمیدونم !من دیگه بریدم
.من دیگه نمیتونم این تو دوام بیارم
!شما رو به خدا !شما رو به مسیح
!من این تو دارم زجر میکشم
نمیفهمین؟
!لطفا،لطفا
!منو بیارین بیرون
!میخوام بیام بیرون
!همین الان میخوام بیام بیرون
.داره ادا درمیاره
میتونیم درخواستشو نادیده بگیریم؟
.میبریمش به کلاس قدیمی بالای پاگرد
خب،زندانی 8612
.اینطور که متوجه شدم حالت خیلی خوش نیست
.آم،آره ..آره،یعنی،آه
این سر درد لعنتی تمام روز باهامه،
و،آم،تو چند ساعت گذشته
.رفلاکس معدم هم شروع شده
.همه چیو میفرسته بالا
و توقع داری ما چیکار کنیم؟
خب،من فقط -
..به این نتیجه رسیدم که باید، یعنی
ب،برم بیرون ...پیش یه دکتر
.تا مطمئن بشم
مطمئنا انتظار نداری که
به خاطر یه حس معده درد
.تورو از زندان ببریم بیرون
ببین،مرد،
من فقط حالم خوش نیست،
و خیلی خوب میشه اگه،
!مزخرفه
!صد در صد مزخرفه محضه
.این پسر بیمار نیست .این پسر عاجز شده
.خیلی خب، گوش کن دکتر
.تو نمیفهمی چی میگم
چی گفتی؟
الان چی به من گفتی؟
همم؟
.گفتم تو نمیتونی بفهمی چی میگم
سه پسر اهل سن کوئنتینم که 17 سال جون کندم
واقعا فکر میکنی میتونی به من بگی
نمیدونم چه مرگته؟
.آه.نه .نه
آه - . نه، فکر نکنم
.تو غلط کردی فکر نمیکنی
.وقتی باهات حرف میزنم به چشمام نگاه کن
.تو یه درمانده ای 8612
اونا دندونای لعنتیت رو خورد کردن
.و مثل آب نبات جویدنت
خب دیگه چرا واقیتو بهمون نمیگی؟
.آه، خیلی خب
.درباره نگهباناست،پسر
یعنی، به نظرم نگهبانا
.ماجرا رو زیادی جدی گرفتن
با توجه به چیزایی که دیدم باید بگم .خودت باعث این شدی
ببین،من واقعا فقط میخوام از اینجا برم بیرون باشه؟
.میدونی تو سرکش ترین فرد اینجایی
.این کاملا مشهوده
بعید میدونم اگه یه کم دیگه هم مبارزه کنی،
.خیلی خسته بشی
..آره، ولی مگه من قراره چیکار کنم؟ فقط
.حرفمو قط نکن
.تاسفم قربان
.زود باش .خودتو ببین
داری بهم میگی نمیتونی چیزایی مثل
دراز و نشست،
مثل بالا و پایین پریدن،
که اونا میگن رو تحمل کنی؟
.بجنب
اینم بهت بگم، من با نگهبان ها حرف میزنم
و بهشون میگم که بهت سخت نگیرن باشه؟
این کارو میکنی؟
.فیل، به نظرم کارمون تموم شده است
.ببریدش
!صبر کن ! صبر کن
!وایسا،وایسا،وایسا،وایسا !نه،نه،نه،نه
!کارم تموم نشده
.نه،نه،نه
.میخوام بحث رو تموم کنم
.نمیخوام اینطوری تموم بشه
هی، تو که واقعا نمیری بهشون بگی
که بهش آسون بگیرن مگه نه؟
.اوه،خدای من .البته که نه
داری شوخی میکنی؟ .قشنگ معلوم بود داره ادا درمیاره
. نمیتونم بگم
.الان راهی برای بیرون فرستادنش وجود نداره
.موقع غذا و هروقتی که اونا تو راهرو هستند
.اوه سلام 8612
.خوش اومدی دوباره
.بجنب بیا تو صف پسر
همینطور که بهتون گفتم،
.زندان باید در مواقع استراحت ساکت بمونه
بعد از خاموشی چراغ ها، موقع غذا، یا خارج از محوطه
...قانون شماره2 - چی شد؟ -
... زندانیا باید غذاشون رو سر وعده بخورن
.نتونستم برم بیرون
یعنی چی، براساس قرارداد هم نزاشتن بری؟
!هی
تو صف حرف نزنید، .شما دو نفر
. قرارداد مثل گوه بی ارزشه - . قانون شماره 3 -
. منظورم از اینکه نتونستم برم بیرون اینه که اونا نزاشتن برم بیرون
.همش واقعیه
.این لعنتی آزمایشی نیست
.همش واقعیه
. اونا نمیزارن از اینجا برید
. اونا مارو ول نمیکنن
فهمیدین؟ .همش واقعیه
.این یه آزمایش لعنتی نیست
! به من دست نزن لعنتی
.فقط برگرد به صف - !من فهمیدم -
.بیا اینجا - !نه!نه -
!ولم کن !نه
!شما مادر ج*ده این
!شما مادر ج*ده های فاشیست
!من میخوام فرمانده رو ببینم
میفهمین؟
!شما حق ندارید مغز منو بگا*ید
!حق ندارید
!این دوربین رو خورد میکنم
! نگهبان های لعنتی تون رو میزنم
میخوام برم بیرون، !همین حالا میخوام برم بیرون؟
شما مغزمو داغون کردین ،
!مغزمو
!شما حق ندارید مغز منو بگا*ید
خیل خب، این چیه؟
...آه
واقعیت اینه که دیشب یه شکست داشتیم،
.و،آم،8612 باید بره
.میزاریم بره
.خب تو میزاری بره؟
.خب، قرار داد صراحتا همینو میگه
میدونید چقدر وقت و انرژی
بدون در نظر گرفتن پول،
صرف این آزمایش شده؟
من یه شیفت اینجا نبودم،
شما همتون با یه اتفاق
.تغییر کردید
.فیل، ما از اساسنامه پیروی میکنیم
. اون بچه تو یه بحران اساسی بود
.اون عصبی بود
اون تهدید کرد که به خودش صدمه میزنه
.من سرپرست این تشکیلاتم
. من تصمیم میگیرم . نه هیچ کس دیگه ای
.دیر وقت بود
.همه چیزی آروم آروم بدتر میشد
.کایل - .ما
میشه کمی فکر کنی که،
اگه فقط برای یه لحظه 8612 همونطور که دیروز جسی گفت
تورو دست انداخته باشه چی؟
.اون یه مدافع میخواد
این چیه این مدافعا چین؟
اوه، خدای من .میبینم
خب،حالا،چی باعث باخت 8612 شد؟
چی بود که ما تو تصاویر ضبط شده ندیدیمش؟
فکر کنم، یه چیزی رو ندیدیم
.ما هممون اینجا بودیم. کاملا تحت نظر داشتیمش
.اون فقط دو روز اینجا بوده
آره،ولی بدون اینکه بخوابه یا نوری بهش برسه،
.تو این شرایط مفهوم زمان کاملا عوض میشه
اون فقط به خاطر مقاوت کردن کمی ضعیف شده
.اون منعطف نبود ، پس دربرابر مشکل خورد شد
نه، اون خورد شد چون نتونست .زندانی های دیگه رو تحت کنترل بگیره
.8612 فقط ریاست میخواد
حتی به عنوان یه زندانی بدون هیچ اختیاری؟
نه، جسی قضیه اینه
8612 حالش خوب بود
وقتی همگی ازش اطاعت میکردن،
پس چی شد؟
تو فکر میکنی اگه بقیه زندانی ها باهاش بودن
پس چرا جان وین بهشون نباخت؟
.پسر، جان وین نمیبازه .اون به سیستم خدمت میکنه
.ولی 8612 به خودش خدمت میکنه
. متاسفم
.این چیزا برام ارزشی نداره
.نه، من فکر نمیکنم ارزش نداشته باشه
.این مزخرفه
.شما بر اساس تجربیاتتون نتیجه گیری کردین
.روی مجرمین واقعی تو زندان های واقعی
خب این یه زندان نیست؟
. این یه زندان شبیه سازی شده است
اینا 18 تا پسر دانشجو هستند
.که این چیزا هیچوقت تو مغز لعنتیشون نرفته
.که این چیزا یعنی چی
فکر میکنم شما دو تا .هر دوتون هدف رو فراموش کردین
. اون هدف رو فراموش کرده - . من هیچیو یادم نرفته -
. تو یه چیزی رو فراموش کردی
.نه، هدف اینجاست
تنها چیزی که این دو گروه رو از هم جدا کرد
.شیر یا خط بود
خب، چه مراحلی باید طی بشه تا 8612 رو جایگزین کنیم؟
.خب،چیز زیادی نیست
ما باید - .کایل،عجله کن -
سریع گزینه ها رو بسنج باشه؟
.باشه
. و ببین کی میتونه از فردا شروع کنه
.فهمیدم
تا اون موقع، به بقیه زندانی ها چی بگم؟
.بهشون بگو 8612 به سلول وِیژه منتقل شد
.بیشتر بترسونشون
همونطور که میدونید،
.امروز روز ملاقاته
به خاطر خانواده و دوستاتون،
.میخوام اینجا همینطور تمیز و آروم بمونه
یعنی باید خراب کاری ها کثافت کاری هاتون رو تمیز کنید
.دقیقا به همون خوبی که خودتون رو تمیز میکنید
احتراما من میخوام
در چهره و سیمای شما عزیزان
احترام ، اعتماد به نفس
عشق و شادی رو ببینم
حتی اگه کسی رو هم ندارید
هیچوقت به این اندازه خوش نبودین بودی 2093؟
.نه جناب سرکار هیچوقت به این خوشی نبودم
پس تو دلت نمیخواد هیچوقت خونه بری، هان؟
.من خونه ای ندارم جناب سرکار
یعنی چی؟
. من خونه ندارم
.به خاطر پرداخت شهریه از دست دادمش
.تمام تابستان رو باید تو ماشینم بخوابم
همتون،آه
همتون میبیند چقدر خوبه که فهمیده باشید مگه نه، ها؟
.بله،جناب سرکار
خب، بهتره تو ملاقاتی ها هم
.اینو به خاطر داشته باشید
.صبر کن
هی،آم، .باید اینو بشنوین پسرا
این چند ساعت پیش از میکروفون
.سلول شمار 2 گرفته شده
،من با نگهبان بزرگه حرف زدم
و اون بهم گفت اون رو
.تو یه سلول ویژه نگه داشتن
.نه، این چرته و پرته پسر
.من بهتون میگم،اون رفته خونه
.این حرفا مزخرفه
. اون برمیگرده - چطور این حرفو میزنی؟ -
.چون ما یه قراری داشتیم
وقتی داشتیم سعی میکردیم فرار کنیم،
اگه هر کدوممنون موفق بشه،
که،که برمیگرده
.و بقیه زندانی هارو هم میبره بیرون
.هی،فیل
.فیل، وقتشه
.آه،خانواده ها اومدن
...خب
چیکار میکنی با حبس؟
.من،من خوبم
میدونی، خیلی هم بد نیست
.اگه حرف گوش کن باشی
... و تو هم
حرف گوش کن هستی؟
حرف گوش کن هستی مگه نه؟
حرف گوش کن بودم تا وقتیکه .مثل یه خرس لخت لباسام رو از تنم داروردن
آره،همونطور که میبینی بیشتر قوانین رو یاد گرفتم
البته به غیر از جدیدا
.که به صلاحدید نگهبان ها تعیین میشه
.مهم ترین قانو رو بهش بگو 4325
مهمترین قانون اینه که همیشه از نگهبان ها اطاعت کنیم،
.جناب سرکار
.انشالله که همینطور باشه
اونا حق دارن بهتون بگن چیکار کنین؟
.آره
به چه حقی این کار رو میکنن؟
.خب،نگهبان ها زندان رو اداره میکنن
خب یعنی هیچ حقوقی وجود نداره
که اونا بهش احترام بزارن؟
خب،زندانی ها هیچ حقی ندارن
.خب فکر کنم باید داشته باشن
. تو این زندان ندارن
وضع غذا چجوریه؟ بهتون میرسن؟
.آره، سه وعده در روز
.خسته به نظر میای
.اون خوبه
.شاید یکم زیادی تو گودال بودم
چ،چی؟ گودال چیه؟
فکر نکنم شما اجازه حرف زدن .درباره ی گودال رو داشته باشید
.باشه
.اگه مشکلی هست میتونی به ما بگی
.میدونی که
.نه، من
.همه چیز روبه راهه
مطمئنی؟
.آره، البته
.باشه
. دلمون برات تنگ شده بود
. منم دلتنگ بودم
.آروم برونید. ممنونم
آه، آقای زیمباردو
ما نمیخوایم مزاحم بشیم،
.ولی یکم نگران فرزندمون هستیم
.باشه
خب، چی چی
چی به نظرتون مشکل ساز بوده؟
.صادقانه بگم، انگار که یه هفتس نخوابیده
.همم
خب پسرتون مشکلی داره؟
مشکل داره؟ اون به اندازه کافی میخوابه؟
.معمولا، آره
.من، من به همین خاطره که خیلی نگران شدم
میدونید چیه؟ ما یه زندان طبیعی رو اینجا بازسازی کردیم،
و یکی از کار هایی که میکنیم
.سر شماری های منظم هستش
بعضی از این شمارش ها شب ها دیروقت انجام میشه
. ممکنه به خاطر همین باشه
.باشه
راستش،خانوم میشل
ما هممون خیلی خسته ایم،
ولی مثل این که بقیه خیلی خوب باهاش کنار اومدن
... و
.نمیدونم
.ولی پسرتون یکم نانازی به نظر میاد
فکر میکنید از پسش بربیاد؟
.حتما میتونه
. اون بچه یه محکمیه
. همسرم فقط کمی محتاط شده
. اخلاقشه - .نه، متوجهم -
. به اندازه کافی وقت آقایون رو تلف کردیم
.باشه .ازتون متشکرم آقای زیمباردو
.مشکلی نیست .دکتر هستم
.دکتر
.هی - .خوبه -
. فکر کنم امشب باید امنیت رو دوبرابر کنیم
واقعا؟
... آه
. اون پسره 8612
. شما نوار رو شنیدید
اون میخواد برگرده و بقیه زندانی هارو فراری بده درسته؟
آره، اون میخواد کمی موش و گربه بازی کنه، .خوبه
منم کمی باهاش موش و گربه بازی میکنم،
.نمیتونم اجازه بدم کارمون رو سخت کنه
.امشب حتی خودمم نگهبانی میدم
.فیل،میدونی، ما هممون به این نتیجه رسیدیم
.که برات بهتره که امشبو استراحت کنی
نه فکر بهتر اینه که .امنیت زندان رو تامین کنیم
پسرا ازتون انتظار دارم کمی جدی تر باشید، باشه؟
میتونیم رو همین مساله تمرکز کنیم؟ ما میتونیم رو همین مساله تمرکز کنیم؟
.البته - .آره -
.باشه؟ خوبه
فیل؟
.بله، سلام جیم
چیکارا میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.کمی مطالعه تابستونی
تو چی؟ .الان دیگه کاملا دیر وقته
.حقیقتش منتظر یکی از افرادمم که برسه
.آه، پژوهش زندانت - .امم -
.من یکی از افرادتو قبلا توی راهرو دیدم
.منظره ی ترسناکی بود
.فقط از اساسنامه پیروی میشه
.امم
خب ، دوست دارم که
بشینم باهات گپ بزنم،جیم،
.ولی حقیقتش الان درست وسط اجرای برنامم
.اوه .حتما
.بعدا میبینمت .باشه -
فیلیپ چیزی که من دربارش کنجکاوم اینه که
چه چیزی توی پژوهش تو مجهوله؟
ببخشید؟
چی رو مجهول درنظر گرفتی
که در نهایت میخوای بهش برسی؟
این یه آزمایشه، درسته؟
.نه فقط یه شبیه سازی
داری منو مواخذه میکنی جیم؟
.نه مواخذه نمیکنم .فقط
خب، خیلی دوست دارم اینجا بشینم
و برنامه زندانمو برات توضیح بدم،
ولی حقیقتش کار های مهم تری دارم از
کار هایی که تو توی دانشگاه
.یاد گرفتی
.ببخشید که مزاحمت شدم
.بعدا دوباره میبینمت، وقتی ترم شروع شد
.هی .هی
.ببین امشب خبری از 8612 نیست
به کایل و وگل بگو .میخوام تو اتاق کنفرانس ببینمشون
متنفرم از اینکه خبر بد بدم،
.ولی کایل رفته
رفته؟
چه مزخرفی میگی پسر؟ رفته؟
.منظورم اینه که، رفته، رفته
اون آه .یکی از اقوامش فوت شده
.یا مسیح
یعنی، متاسفم، ولی لعنت
.نباید تو این زمان مهم اتفاق میفتاد
.اون نیومد
.الان یه روزه که رفته، ولی نیومد
.هنوز یه روز نشده
. مزخرفه
.حداقل دو روز شده
.نه
. نمیشه
.اوه،لعنت
پس چجوری باید میفهمیدیم؟
.اون گفت برمیگرده مارو میبره
آره خب
.اون فکر میکرد همه چیز واقعیه
نیست؟
هی پسر. هی،
ما باهم درستش میکنیم باشه؟
.فقط یه هفته دیگه باید اینجا بمونیم
یه هفته ی دیگه؟
.ما هیچوقت نمیفهمیم آخرین شب کیه
اونا لباس هامون رو در میارن، . تخت هامون رو ازمون میگیرن
. تو زندان های واقعی از این کارا نمیکنن
.میکنن
.خیلی خب. بجنبین
.وقت غذاس .راه بیفتین
بجنب، .راه بیفت
.زودباش
.زود باش 819
.وقت غذاس
اینجا مشکلی داریم؟
.میخوام پیش یه دکتر برم
!میبینی، البته اگه کسی باشه
آه
اینجا چه خبره؟
اسمت چیه پسرم؟
.اسمم 4325 قربان
وضعیتت چطوریاس؟
بدک نیست،میگذره، قربان
.آم،متاسفم پدر شما اینجا چیکار دارید؟
من اینجام تا زندانیای اینجارو
.نصیحت و هدایت کنم
خب تو چه دلایلی برای
خارج شدن از زندان داری؟
... من ندارم
کاملا مطئنم، اگه سوالتون رو .درست متوجه شده باشم
توی پروندت وثیقه ای داری؟
اگرم باشه قربان، .خودم ازش بی خبرم
خیلی خب؛ به راهنمایی نیاز داری؟
وکیلی داری؟
.نه
من خبر نداشتم که وکیل دارم، آم،
... با توجه به اینکه
من به وکیل نیاز دارم؟
خب،پس چی فکر کردی پسرم؟
اصلا تا حالا با یه وکیل از اینجا بیرون رفتی؟
.چی
چرا؟چرا؟ من برای یه آزمایش به وکیل نیاز دارم؟
.خب، من نمیدونم درباره کدوم آزمایش حرف میزنی
ولی تو باید کنترل وضعیتت رو به دست بگیری پسرم،
. کنترل زندگیت رو به دست بگیر
...آه
بجنب 819 .تو آخرین نفری رفیق
.آره، بشین
.خیلی خب، بزار با اسمت شروع کنیم پسرم
اسمت چیه؟
819؟
.این یه سوال الکی نیست پسرم
.819 هست
و چه تلاشی میکنی
تا آزادیت رو به دست بیاری؟
.ببخشید
چی؟ ..من چه تلاشی من چی؟
.این یه سوال ساده هست پسرم
.من نمیفهمم چرا این سوال رو از من میپرسید؟
.اصلا معنیش رو نمیفهمم
. من نمیدونستم باید برای آزادیم تلاش کنم
! نمیدونم راجع به چی حف میزنید
.آروم باش پسرم
با وکیلت حرف زدی؟
وکیلم؟
. عموی من وکیله
.من میتونم خبرش کنم، ولی نکردم
.اینا حرفای خوبی برای شروع بحثه
باشه،باشه، .فقط خونسرد باش
.همه،همه چیز درست میشه
. یه نفس عمیق بکش - ..نه،ببین،من متاسفم ولی -
میتونم فقط یه پزشک ببینم یا با خانوادم تماس بگیرم؟
..فقط الان کمی کمک میخوام، و من
لطفا، میشه پیش یه دکتر برم یا هر چیز دیگه ای؟
هی،هی،هی، .هی،هی،هی
.هی، همه چیز درست میشه
گوش کن کاری که من میکنم اینه،
ما از این اتاق میریم بیرون،
.یه غذای خوشمزه میخوریم
اگه عصر بازم حالت بد بود،
به یه پزشک زنگ میزنیم ، باشه؟
خب، با فرض اینکه
که شما هم دیدید و شنیدید که زندانی هم بندتون
.چه خراب کاری سر ما پیاده کرد امروز عصر
خب از همتون میخوام همین حالا بگید،
بعد از من،
.زندانی 819 کار بدی کرد
.باشه، خیلی خوبه، ولی من منظورم بلندتر بود
.طوری که خودشم بشنوه
.20 مرتبه تکرار کنید
.شروع کنید
.زندانی 819 کار بدی کرد
.خب،آه،بازم ممنونم پدر
.به نظرم واقعا سودمند بود
.وظیفه ام بود - .زندانی 819 کار بدی کرد -
کاری که شما اینجا انجام میدید، .کار خوبیه
.زندانی 819 کار بدی کرد
این کار به این پسرا یاد میده که شرایط زندان چه جوریه،
.اونا باید بدونن
.بسیار با شما موافقم
.زندانی 819 کار بدی کرد
.هی،فیل
.من واقعا نگران 819 هستم
.اون به یه وکیل زنگ میزنه - کی؟ -
.این کشیش
. من به این مرد اطمینان ندارم
.اونا میتونن تموم اینجا رو جمع کنن
. فکر نکنم
اون ده دقیقه هم اینجا نبود،
. و خودش هم جزوی از آزمایش شد
حتی اگر هم به یه وکیل زنگ بزنه،
میخواد چیکار کنه؟
.زندانی 819 کار بدی کرد
!نه
.زندانی 819 کار بدی کرد - !نه،من نبودم -
.زندانی 819 کار بدی کرد - !نه -
.همینجا بمونید .خودم درستش میکنم
هی،پیتر؟
اونا فکر میکنن من زندانی بدی هستم،
ولی اینجوری نیست، .قسم میخورم اینجوری نیست
.هی،هی
.تو هیچوقت یه زندانی نبودی
.و اینجا هم زندان نیست
...این یه راهرو هست
با چند تا اتاق خالی
.در زیزمین جردن هال
. تو میتونی بری
باشه؟
.همه تون اینکارو میکنید .باید چند تا برگه آزادی رو امضا کنید
باشه؟
یا مسیح ، فیل، چرا اینکارو میکنی؟
.هی، چون اون خودش رو گم کرده بود
.باید یه چیزی میگفتم
.همه چیز به وکلا برمیگرده
. نمیتونستم بزارم بازم گن کاری بشه
نمیزارم همه چیز از دست بره
.با این همه پیشرفتی هم که حاثل شده
. میدونم .من میفهمم
میشه اونو به اتاق بهداشت ببری
و بدی معاینه اش کنن؟
.آره
هی برای 8612 جایگزین پیدا کردی؟
.دارم سعی میکنم .کار ساده ای نیست
.آدمای زیادی توی لیست نیستن
.خب، روش کار کن
فیل؟
. اوه، آه - .سلام -
.سلام. اوه
. اوه، خیلی خوشحالم که اومدی
خب اینه؟
خب، الان آرومه
ولی این، این جوری که پسرا خودشون رو
.با شرایط سازگار میکنن، فوق العاده اس
. قابل توجهه
.آخرای امشب بهترم میشه
.هی میتونی یه مدت منو پیش خودت داشته باشی
. من جریان کایل رو شنیدم
.خب من داوطلبم جاش رو توی تیم مدیریت پر کنم
.این عالیه
. حالا تو قشنگ میفهمی که پرنامه از چه قراره
. مثل یه میمون
.و بعدش میمونه یه زنه رو میزاره
و بعدش زنه بچه دار میشه - . تو یه دروغگویی پسر -
.نه،نه،قسم میخورم.قسم میخورم
.هر داستانی که تو تعریف میکنه یه دروغه مزخرفه
. من گا*یده شدم واقعا
. و بچه نصفش آدم بود و نصفش میمون
. اون رو گوشاش یه چیزی مثل مو داشت
. من واقعا گا*یده شدم
.هی تازه وارد، زودباش یه چیزی بخور
.نه ممنونم جناب سرکار
.خب این یه پیشنهاد نیست 416
.خب، متاسفم شما اینجوری فکر میکنید قربان
تو متاسفی -
.بشقابشو بده به من
نظرت چیه این سسیس هارو برداری پسر؟
حالا،
تا وقتی این سسیس ها نره تو شکمت،
.از این گودال بیرون نمیای
فهمیدی؟
فکر کنم فرمانده
.میتونی خستگی و ضعف من رو درک کنه
هرچند که وضعیت ترسناک من برای اونا بی ارزشه
.ولی پرسنل من رو تربیت کردند
میدونم که تمام پرسنل اصلاحی
.فقط و فقط خوبیه زندانی هارو میخوان
و اعتقاد دارم که به خاطر خوبی اونهاست که
من تغییر کردم و به یک انسان بهتر
.تبدیل شدم
در یک یاد داشت شخصی، زندانی اضافه میکند که،
.من در روز دوشنبه 23 ساله میشم
این آخرین سال حضور من در استنفورد هست،
من میخوام موقتا آزاد بشم
تا بتونم یک تولد دیگه رو هم .با دوستان برگزار کنم
با احترام, 1037.
از درخواستت مشخصه که
.خیلی از وضعیتت در اینجا راضی هستی
چرا میخوای بری بیرون؟
خب، همونطور که در درخواست هم عنوان کردم
.تولد بیست و سه سالگی منه
تو فکر میکنی که مدیریت زندان
قادره یه جشن تولد مهمونت کنه؟
.بله
. ولی فقط به خاطر دلایل احساسی نمیشه
.وقتی که قانون شکنی میکردی باید نگرانش میبودی
قربان؟
تو چرا تو زندانی 1037؟
.من به خاطر درگیری با یه سلاح گرم دستگیر شدم
رای دادگاه چی بود؟
بیگناه.
بیگناه؟ بیگناه؟
خب تو میگی پلیسی که تورو دستگیر میکرد
نمیدونست داره چیکار میکنه،
که اونا،که اونا اشتباه کردن
.که یه چیزی باعث دستپاچگیشون شده
.نه قربان - .حرفمو کامل نکردم -
اونا دروغ گفتن، اینو داری میگی؟
دروغ گفتن؟
خب اونا مدرکی پیدا نکردن
.چون منو نگشتن
یعنی تو اقرار میکنی که یه چیزی
.برای دستگیری تو بوده
.بله
حتما یه دلیلی
.توی گفته هاشون بوده
.بله
تو میفهمی
این زندان برای کسانی هست که قانون شکنی کردند
و تو آزادی خودت رو به خطر انداختی
.دقیقا همین کار رو کردی
..بله و حالا متوجه شدم و من
برام سخته که حرف پسر جوانی رو قبول کنم
.که همچین سابقه ی تیره و تاری با قانون داره
چه جور شهروندی
همچین اتهاماتی داره؟
.متوجه سوالتون نمیشم قربان
. متاسفم - .اوه، تو نمیفهمی -
در سال 1965 دستگیر شدی و بعد آزاد شدی،
.به اتهام ماشین دزدی
در سال 1969 دستگیر شدی و بعد دوباره آزاد شدی
به خاطر حضور در محلی که .توش مواد مخدر پیدا شد
1970,
.به خاطر چک برگشتی دستگیر شدی
حالا،میتونی به ما بگی چه کارایی . بیرون از اینجا میتونه ازت سر بزنه
ولی رفتار تو تغییرش نمیده،
.رفتار تو در اینجا چیزیو تغییر نمیده
حالا، فکر میکنم
.هدفت اینه که نخاله ی زندان بشی
.فهمیدم قربان
به خدا اعتقاد داری؟
.بله قربان، اعتقاد دارم
پس اینا برای چیه؟
..خب، چون اینا چیزایی بوده که آموختم، و من
.تو فقط آموختی که دربرابر قانون بایستی
یا فکر میکنی این حلاله که بچرخی و به مردم صدمه بزنی؟
.نه قربان. این جوری فکر نمیکنم
ولی توی نوشتت عنوان کردی که ،
وضعیت مصیبت بار من برای اونا اهمیت نداره،
...مصیبت بار
.بی اهمیت
این مضره نه؟
1307 اینطور نیست؟
.بله قربان، هست
و به نظرت اگه همه ی مردم این کشور
بخوان به
سایر افراد بی احترامی کنن چی میشه، هان؟
.نمیدونم .واقعا نمیدونم
.تو حالمو به هم میزنی
. 1307 تو حالمو به هم میزنی
و اگه راستشو بخوای،
. حتی اگه فقط تو توی این زندان مونده باشی .من آزادت نمیکنم
تو آخرین گزینه آزادی
. تو لیست ما هستی
خب، نظرت چیه؟
.خب، من فکر میکنم این نظر شما بود که گفتید
خب، نظر من الان فقط
.معنیش همینیه که گفتم
. فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم
. میتونید ببریدش
من یه سوال دیگه از شما دارم
1037.
از وقتی که اینجا بودی،
وظایفت رو انجام دادی
و دستمزدت رو هم گرفتی؟
بهم بگو، حاضری حقوقت رو
بدی و به جاش آزاد بشی؟
.بله،حاضرم،بدون شک حاضرم
باید بزاریم کسی بره؟
.خب، 1037 آماده ی خورد شدنه
آره،
ولی این برای آزادیش کافیه؟
اگه ما اجازه بدیم کسی بره،
بقیه هم فکر میکنن میتونن برای بیرون رفتن از اینجا
.مذاکره کنن
درست نمیگم جسی؟
من فقط میخوام اونجوری که درستش کردم
عملیش کنم، ...کاملا
. به وضعیت اون ها پی ببرم
احساسشون، نگرششون،
.سردی و بی تفاوتی شون
... و
.چیه
.جسی، صبر کن
هی، کجا میری؟
میدونی چیه؟
این یه آزمایش بود،
و من باهاش پیش رفتم،
.اما الان از خودم متنفرم
.تو هیچ اشتباهی نکردی
.این فقط طبق اساسنامه بود
اساسنامه؟
برگرد به اتاق،من چیزی شدم که تمام این مدت
ازش متنفر بودم،
.اما گذاشتم اتفاق بیفته
.وازش لذت هم بردم
تو نمیتونی بفهمی این کار باعث شده .چه احساسی داشته باشم
.هی
.نه
. من به بودنت نیاز دارم
.لطفا 1037 رو به خاطر من آزاد کن
.باشه
.متشکرم
.فیل
.اوه،نه،نه .ول کن،بیخیال
مایک اینجا چه خبره؟
تموم شد؟
ما دیگه جزوی از این آزمایش شدیم،
چه دلمون بخواد و چه نخواد،
و رک بهت بگم، فکر نمیکنم
.دیگه بتونیم اسمش رو آزمایش بزاریم
...این یک نمایشه و
و به نوبه ی خودم فکر میکنم
.نتایجی رو که میخواستیم به دست آوردیم
. مایک - .نه،من -
میخواستم بهت بگم که
.یه روز یا دور روز آخره
ولی ترسیدم که بهت بگم
میدونی، من نباید زیاد ازت تعریف کنم،
.آم...من
.نمیدونم
و حالا؟
بعد از اینکه میبینم اینجا چه بلای سرمون آورده
سر 1037 سر 8612
سر جسی
حالا فهمیدم
. تو باید فکر اینجاشو میکردی
... فکر میکنم، آه
.خیلی خوب میشه - .آره -
.نمیدونستم که به اینجا کشیده میشه
... ولی
... این مهمه
.برای من
. ولی نتایج مهم هستن
.آره مهمن
.ولش کنید
.عصر بخیر، آقا
نظرتون چیه یه شب بیاد ماندنی بسازیم؟
یعنی تو تمام روز رو تو این گودال بد بو بودی
چون نمیخواستی دو تا سوسیس کوچولوی کثیف رو
بخوری؟
.خدا لعنتت کنه پسر
شاید، دوست داری ما بیایم اون سوسی هارو
بمالیم به کو*ت، هان؟
شرط میبندم که میخوای، نمیخوای 416 ؟
اینکه هیچ رفیقی نداری
. دلیل نمیشه که بقیه رو عذاب بدی 416
تازه وارد،
.منو نگاه کن
.کجایی
مشکل کوفتیت چیه پسر، هان؟
مشکل من اینه که نگهبان ها
و اون هایی که این آزمایش رو راه انداختن
. با زندانی ها مثل آدم رفتار نمیکنن
مشکل کوفتیت اینه که نمیدونی با سوسیس ها چیکار کنی، ها؟
. نگهبان ها و آزمایشگر ها کاملا در جریان هستند
منو
.جناب سرکار صدا بزن
جناب سرکار ، نگهبان ها و آزمایشگر ها،
کاملا قوانین این آزمایش رو
نقض میکنند،
.و من سیستم نا عادلانه رو قبول ندارم
انتظارت چیه پسر؟
ها؟
انتظار کوفتیت چیه؟
میخوای اینجارو بکنیم مهد کودک؟
ها؟
این چیزیه که میخوای؟
میخوای بری تو حیاط کمی بازی کنی پسر؟
میخوای بچرخی و قانون شکنی کنی
و بعد بندازنت تو یه مهد کودک؟
.گوش کن 416
از گودال کوفتی بیرون نمیای
!تا وقتی که سوسیس هاتو بخوری
شنیدی چی میگم پسر؟
.حرکت کن،حالا
.راه برو .راست،چپ،راست
.بلدی که چیکار کنی
.زودباش،حرومزاده ی بدبخت
.وقت ریدن و شاشیدنه
.فهمیدی .بدو بدو
باور نکردنیه نه؟
.هی،هی
..وایسا فقط میشه لطفا یه ثانیه صبر کنی؟
چیه؟
چی شده؟
تو یه روانشناسی، تورو به مسیح،
و میپرسی چی شده؟
.تو اصل کاریو ول کردی
.این پژوهش میتونه به مردم کمک کنه
آره، به جرمین شاید
ولی اونا بچن،
.بچه هایی که تو زندگیشون هیچ جرمی مرتکب نشدن
بچه هایی که فقط داوطلب شدن،
. بچه هایی که به خاطر پول داوطلب شدن
..بچه هایی که هر وقت بخوان میتونن برن
.اونا میخوان
هر کدوشمون تک تک به جلسه آزادی خواهی تو میان
و التماست میکنن،
و من اونجا بودم و دیدم چه اتفاقی میفته
این بچه ها چه غلطی کردن؟
چرا ساکت نیستن؟
چرا میخوان خلاص بشن؟
اون از چی میترسن؟
.از تو
.اونا از تو میترسن
.اینا چرت محضه
. تو به این با دید روانشناسی نگاه نمیکنی
نه،ولی من یه انسانم،فیل،
. من با آدمای دیگه همدردی میکنم
خب تو تو این زمینه مهرات نداری
اگه بر احساست غلبه کنی .میتونی این پروژه رو بفهمی
.هی .هی،ببین
.. با تو ام
همه ی مردم،
خواهند فهمید
.توی زندانم چه چیزایی رو ضبط کردم
زندانت؟
.اوه، خدای من
.تو دیگه زده به سرت
.اونا زندانی نیستند
.اونا شیئ نیستند
.اونا دانشجو نیستند
.اون پسرن، فیل
.اونا پسرایی هستن که تو آزارشون دادی
... باید درستش کنی
.حالا
.واو
تموم شد؟
تو خندیدی 2039 ؟
.فکر نمیکنم جناب سرکار
چی چی رو فکر نمیکنی، شوخیه؟
.فکر میکنم میتونه شوخی بشه جناب سرکار
پس چرا نمیخندی؟
.چون نباید بخندم
!درسته
.حالا میفهمن
5704 داری چه گوهی میخوری ؟
این صندلی چیه رو سرت پسر؟
.نمیدونم جناب سرکار
.خب اگه نمیدونی بزارش زمین
.اینجوری وایستادی همه ی انرژیت هدر میشه
خوش میگذره اون تو 416 ؟
.نه اصلا، جناب سرکار
.ان سفت
7258,
حالا که دستات بالای سرته،
چرا فرانکستاین بازی نمیکنی؟
2093. تو هم نقش عروس فرانکستاین رو بازی کن
7258,
. اینجا وایسا
مثل فرانکستاین راه برو
.و بگو که 2093 رو دوست داری
.این مدل راه رفتن فرانکستاین نیست
تو فرانکستاین رو دیدی 7258 ؟
.بله، جناب سرکار
.پس مثل فرانکستاین لعنتی راه برو
.بجنب
دوستت دارم 2093
.نزدیکش شوget close.
.بهتره کمی نزدیک تر بشی پسر
.برو نزدیک
.آره همینجوری برو
. دوستت دارم، 2093
.امم-همم
. لشتو برگردون به صف
.آروم مثل یه ج*ده ی کوچولو گریه کن
تو چرا شبیه ک*ن خورا شدی 2093 ، ها؟
.نمیدونم جناب سرکار
.نمیدونی
چرا سعی میکنی خیلی حرف گوش کن باشی؟
اخلاقم همینجوریه، که حرف گوش کنم
.جناب سرکار
. دیگه شرم آوره که این پسر انقدر حرف گوش کنه
پسره ی دماغ انی ، ک*ن کش بی خانمان
. همیشه هرچی بهت میگن گوش بده
اگه بهت بگم بخواب رو زمین
و خودتو بمال بهش چی ، هان؟
بعدش چیکار میکنی؟
نمیدونم چی بگم،
.جناب سرکار
.آهاه
هیچ جا نمیری فهمیدی؟
.بیاین دوستمون رو بیدار کنیم
حالا از همه تون میخوام .قشنگ به این مرد نگاه کنید
چون این پسره که اینجاست
. سوسیسشو نخورده
حالا 2093
.زودباش بیا اینجا
.بیا به 416 بگو شوتیدی تو ک*نش
.متاسفم قربان ولی من نمیتونم
و چیو نمیتونی؟
که لغتی رو که شما گفتید رو تکرار کنم .جناب سرکار
کدوم لغت کوفتی رو میگی پسر؟
.متاسفم قربان نمیتونم تکرارش کنم
. ک*ن
. نمیخواد بگه ک*ن
.خب بهت دستوری میدم
برو جلو و همینو بهش بگو
. همین حالا
.متاسفم قربان
.نمیتونم اینکارو بکنم
.خب،خب،خب،خب،خب
آقای حرف گوش کن ما نقطه ی ضعفش
.تو فحش های کوچولو دادنه
.فقط بهش بگو اونو شوتیدی تا تموم بشه
.بله،جناب سرکار
سوسیت هاتو بخور 416
.وگرنه بد جوری میزنمت
.بیخیال .گفتش
نه،اون گفتش،
ولی منظورت دقیقا همین بود 2093 ، هان؟
.بله.نه
.نه،نه.متاسفم
.نه این نبود .منظورم این نبود
خب پس چرا دروغ میگی؟
من اینو گفتم چون جناب سرکار ازم خواستن،قربان
.مزخرفه
اون نگفت که دروغ بگی، همچین حرفی زد؟
.هیچکس اینجا نمیخواد دروغ بگی 2093
باشه؟
چرا همتون
فقط طبل تو خالی هستین، هان؟
هاه؟
.نمیدونم - .هاه -
.به نظرم ما فقط یه دسته حرومزاده ایم
.جناب سرکار
.آها .اینو دوست دارم
.بیا اینجا
تو هم حرومزادی ای 2093 ؟
.هرچی شما بگید جناب سرکار
من همینو میگم .ولی میخوام از زان خودت بشنوم
.متاسفم،قربان
من نمیتونم فحش بدم،
.پس اینو نمیگم
تو گفتی نمیتونی اینجوری .راجع به بقیه حرف بزنی 2093
میتونی به خودت بگی؟
هممم؟ - آه؟ -
فکر نکنم اینو به خودم بگم
.چون در اینصورت هم به زبان آوردمش
.و اینجوری یه حرومزاده هم میشی
درسته؟ - .نه،قربان -
.آره،بیحرومزاده میشی - .آره،آره -
چی میخوای بشی؟
میخوای حرومزاده بشی؟
تو حرفای کثیف درباره مادرت میزنی،
.این کاریه که باید بکنی
.بله،جناب سرکار
به خاطر چه کوفتی نمیگی؟
چون من فحش نمیدم،
.جناب سرکار
تو چه لعنتی هستی؟
.خیلی راحته .فقط بهم بگو چی هستی
من هر چیزیم که شما بگید .جناب سرکار
!اوه
خب ، میدونی چیه؟
.اگه اینو نگی
.اگه اینو نگی خیلی حرومزاده ای
میخوای یه چیزیو بدونی 2093؟
.بله،جناب سرکار
.من به چیزی که میخواستم رسیدم
. تو یه حرومزاده ای
. تو در هر صورت حرومزاده ای
درست نمیگم؟
.هرچی شما بگید، جناب سرکار
!من همینو میگم
.من میخوام تو هم همینو بگی، خدا لعنت کنه
.متاسفم
.من همچین حرفی نمیزنم
پسرا،
.مطمئنم میخواید امشب یه خواب راحت داشته باشید
درست نمیگم؟
.بله،جناب سرکار
.خب، فکر کنم باید صبر کنیم
اجازه بدیم 2093 فکر کنه .واقعا چه حرومزاده ایه
و بهمون بگه خودشم اینجوری فکر میکنه و هممون رو راحت کنه.
میشه یه سیگار بهم بدی لطفا؟
اینجوری پیش بره .تمام شب لعنتی رو اینجا موندگاریم
.البته دوستم دارم
من فکر میکنم شما کاملا درست و دقیق
.من رو خطاب کردید، جناب سرکار
.اوه، خودم میدونم
.ولی من نباید اون کلمه رو بگم
کدوم کلمه؟
من هرگز نباید هیچ کلمه ای با معنای .حرامزاده رو به زبان بیارم
.گوه توش
.اون گفتش
.خب،پیروز شدیم
.به نظرم پیروز شدیم
.به نظرم حق برنده شام مرغه
.ما هیچوقت سر شب نمیخوابیم، پسرا
کی میدونه؟ هاه؟
.خیالتون تخت
... حالا، آه
2093 برای اینکه حرفم زمین نمونه
میشه بخوابی رو زمین و شنا بری ؟
.خیلی متشکرم جناب سرکار
.خواهش میکنم پسر
...یک، دو
... سه - . بلندتر -
... چهار،پنج
.بسه - - Six.
. اینارو شنا رفتن حساب نمیکنم
. از اول شروع کن
.یک،دو،سه
.بیا اینجا 5704
...شیش،هفت
.بشین رو پشتش
.نه - .صبر کن -
.بشین رو پشتش
.ادامه بده 2093
!یک
میدونی چیه؟
.تو هم بیا اینجا 4325
.همینه .بشین رو پشتش
.همینجا
.حالا یه شنا برو 2093
! شما هم کمکش نکنید
!یک
.بجنب
.پشتتو بزن به دیوار
خیلی سخت بود پسر، هاه؟
.نتونستی یه شنا هم بری
.آره
باشه؟
.خب، آقای 2093
.گفتی گا*یدن بلد نیستی
.ما نشونت میدیم
.حالا چند تا شتر ماده میخوام
.به صف شید - .برید وسط و به صف شید -
.شانه به شانه کنار هم بایستید
.همینه،درست همینجا - .همینجوری -
.خودشه
و شتر نر هم لازمه
.تا بره پش سر شتر ماده
.خم شو، خم شو - .همینه،زود باشید پسرا -
.خم شو - چیکار میکنی پسر؟ -
.بدو بیا اینجا
حالا باید همتون مثل شتر نر و ماده،
.قوز بزنید
. 2093 دقت کن
. شاید یکی دو تا چیز یاد گرفتی
.زود باشین - .بمالین به هم پسرا -
.برو جلوتر. زود باش
.هنوز کار زیاد داریم
.بزار قدش . خانومت منتظره
.اینجا
. مالیدن رو ادامه بده - . زود باش، خودشه -
.آره، همین درسته
.خوب و آقا با این شتر رفتار کن، آره
.خوبه،قشنگ بمالون بهش
.خودشه
.اینو باز کن . مالیدن رو ادامه بده
.خوبه .این یکی کمی پوست پوست شده
میدونی، آه، چرا، آه
یه سرود عاشقانه واسه هم بندی هات نمیخونی که سرحال شون کنی؟
.اینجوری خوبه. بجنب
چی بخونم جناب سرکار؟
.همینجا
I amazing grace I
I how sweet the sound I
!بجنب. بمالون
- I that saved I .خوبه . همینجا وایسا -
.بیا اینجا . دستات رو همینجا بزار
- I a wretch I .دستتو بزار روی رانت -
.خودشه - - I like me I
.یکم دیگه فشار بدی این یکی رو ج*ده میشه
اوه، اون فشار میده، خودشو بهت فشار میده، .این خوبه
I I once was lost I
I but now I'm found I
.خم شو وگرنه خودم میگامت
.خم شو .هنوز نریخته
- I was blind I . نریخته -
- I but now I . خب،همینجوری -
.تو داری میای
... خب، دوباره برگرد - - I I see I
خوش میگذره 2093 ؟
!خیلی خب، هر دو گروه ، بسه
. همتون حال به هم زنید
.برگرد تو صف
. به صف شید .بجنب، برگرد تو صف
.زودباش بیا اینجا
. حالا میخوام همتون بیایید .و از 416 تشکر کنید
ممنونیم ازت 416 که همچین آهنگ زیبایی رو .برامون خوندی
. متشکریم 416
.اوه، فکر کنم بتونید بهتر از اینا باشید
!متشکریم 416 - . همینجوری خوبه -
. متشگریم 416
. اوه، فکر کنم بلندتر از اینم بتونید بگید .
!متشکریم 416
آره، بگو . مثل اینکه تازه فهمیدی چیکار کنی
. متشکریم 416
.حالا از اعماق قلبتون
. متشکریم 416 - .اوه، آره -
. متشکریم 416 -
.هی - . متشکریم 416 -
.هی
. متشکریم 416 -
!هی
... آزمایش
.تموم شد
شنیدی چی گفتم؟
.. آز
این آزمایش از همین لحظه
. تمام شده است
.شما
.زندان ایالتی استنفورد تعطیله
. همه تون میتونید برید
خب این یعنی دستمزد ،
دو هفته ی کامل مون رو نمیدید؟
از همون روز اول به خودم گفتم،
این یه آزمایش طولانی و کسل کنندس.
.آه، قابل تصور نبود
هیچ دلیل محکمی وجود نداشت
. که تا کجا ادامه پیدا میکنه
گفتنش برای شما راحته که،
!من همچین کاری نمیکنم
. ولی اینجوری نمیشه
این،این واقیعته .شما نمیتونید اینو بگید
و حالا، میفهمم چقد ظرفیت دارم
... و این خراب شده
... این
نمیدونم ، نمیدونم دیگه چجوری بگمش،
. ولی میدونم این ماجرا به من صدمه زد
.شما میدونید، و من هم فهمیدم که روش اشتباهی بود
و من تنها کسی بودم که اینو میدیدم
میدونید ، هرکسی میتونست اینو بفهمه ..بغیر از این پسرا
میدونید وقتی بهشون یونیفورم،
عینک آفتابی و باتون میدید
دیگه براشون راحت نیست همون آدم باشن
.که تو لباس های عادی شون بودن
در عین حال، من هم فقط یک عدد بودم تو یه لباس
به همین خاطر من توی این آزمایش .یک زندانی نبودم
.من زندانی اونها بودم
.من واقعا حس کردم که، هویتم رو گم کردم
این آدمی که من الان تام صداش میکنم
.ناپدید شده بود
. و برای من یک زندان بود
. هنوزم برای من یه زندانه
میدونید، من اصلا به این به عنوان یک آزمایش
. یا شبیه سازی نگاه نمیکنم
این زندانی بود که به جای دولت
. توسط روانشناس ها اداره میشد
.درسته اونا زجر کشیدن
... اما
فکر میکنم که
اونها چیز های بزرگی درباره خودشون
. و ذات انسان یاد گرفتند
و فکر میکنم که بیشتر اونها میتونن بگن
.برای درک و فهم تجربه ی خوبی بود
تمام این آزمایش به من صدمه زد،
.و منظورم از صدمه زدن به معنای سختشه
. به من لطمه زد - چجوری بهت صدمه زد؟ -
دقیقا چجوری بهت صدمه زد؟
جوری بود که فکر میکنی به بقیه مردم هم بتونه لطمه بزنه؟
. آره
.و من میدونم تو پسر خوبی هستی
میدونی؟
.خب، تو اینو نمیدونی
.نه،میدونم
. من اینو میدونم که تو پسر خوبی هستی
پس چرا ازم متنفری؟
. چون میدونم اگه عوض بشی چجوری میشی
اگه توی موقعیت من بودی چیکار میکردی؟
.نمیدونم
.نمیتونم بگم
. تو موقعیتش نبودم - .هممم -
...من فکر نمیکنم بتونم ، آه
نمیتونم باور کنم
.از تو متنفر شده بودم
فکر نمیکنم بتونم تصور کنم چه فکر هایی تو سرم بود
.که انجام بدم
میفهمی؟
.آره .میفهمم
.من میخواستم نگهبان بشم
.فکر نمیکردم انقدر محشر باشه
.شخصا، نمیتونستم ببینم که چقدر مضره
تحقیر آمیز بود،
ولی اون بخشی از ذات من بود
..کمی تجربش کردم
اوه، ذاتت رو کمی تجربه کردی؟
.خب،چرا - .آره،آره -
چرا درباره شون با ما هم نمیگی؟
بله، من داشتم شخصیت خودم رو تجربه میکردم
خب، کمی درباره اون تجربیات کوچیک بهم بگو
.من کنجکاوم - .باشه -
من فقط میخواستم ببینم دیگران چجور حرفایی
قبل از اینکه دست به اعتراض بزنن، .به زبون میارن
.وقتی کسی رو در معرض خطر میبینن
.و خیلی تعجب برانگیز بود
.که هیچکس برای متوقف کردن من حرفی نمیزد
:هیچکس نمیگفت ..بیخیال مرد تو
. تو حق نداری این چیزارو به من بگی
.این حرفا زشتن .هیچکس اینو نگفت
. و هیچکس درباره ی اختیارات من چیزی نمیگفت
. و این منو شوکه کرد
.. من شروع به
.من شروع به سو استفاده زیادی از دیگران کردم
. من بی حرمتی کردم
. و هنوز هم دیگران چیزی بهم نمیگن
BadBoy7 ترجمه و زیرنویس از فرشاد زیرنویس اختصاصی نایت موی www.14nightmovie.in